Den helige Franciskus bodde i många år ensam i skogen.
Och så en natt såg han en brinnande ängel i himlen.
Och när han vaknade hade han stigmata.
Men ensamhet kan göra konstiga saker med hjärnan.
Till slut dog han av en ögonsjukdom som även skulle ha framkallat psykos.
Akta dig!
Francisca.
Vad gjorde du?
I MODER
Kan vi gå fram till dem?
Koögon är väldigt lika människoögon. Uppbyggnaden är nästan exakt likadan.
Den enda skillnaden är att de är större.
I Portugal övade vi oss att operera på kor.
Här övar de på människor.
Så här dödar de den.
Allt som vi ser passerar igenom den här.
-Francisca. -Francisca?
Jag bekantade mig bara med er dotter. Jag heter Charlie.
Är er man hemma?
Han kommer hem när som helst nu.
Men vi är inte intresserade av det ni försöker sälja.
Jag försöker inte sälja nånting.
Får jag komma in ett ögonblick?
Bara för att låna toaletten. Det går jättefort.
Ni har ett vackert hem. Har ni bott här länge?
Badrummet är genom vardagsrummet och sen till höger.
Tack.
Brukar er man vara sen?
Ni sa att ni väntade honom när som helst.
Badrummet är genom vardagsrummet och sen till höger.
Kan ni visa mig?
Jag tycker att ni ska visa mig vägen.
Frun...jag försöker vara artig.
Vi kan försöka en gång till innan jag börjar bli oresonlig.
Jag är ledsen, men ni måste gå. Jag vet inte vad ni tänker göra.
Hejsan, Franny.
Jag vill att du sätter dig där på den stolen och är knäpptyst. Kan du det?
Kan inte du vara en bra värdinna och visa mig var badrummet är?
Ja, då så.
Framåt och vidare.
Brandmästaren uppmanar alla kommunala myndigheter-
-att förbjuda försäljningen av en brandfarlig trasdocka.
Alla brandstationer i delstaten har kontaktats om dockan-
-som är 40 centimeter lång.
Den är full av strå och har namnet A.E. Sutton stämplat på foten.
Dockan som säljs för under en dollar...
Var är din mamma?
Jag kunde inte lämna henne.
Varför markerade du då detta datum i kalendern?
Jag vill att det ska hända. Jag vill inte se det hända.
Det är över på ett par minuter.
Jag har saker att göra.
Du kan inte se hängningen härifrån.
Bara höra den.
Höra den?
Ja, en hängning låter nästan lika hemsk som den ser ut.
Falluckan öppnas med en smäll.
Vill du ha nåt att äta?
-Några åskådare jublar antagligen. -Pappa?
-Problem? -Jag kom dit för sent, sa de.
Jag behöver hjälp med din mamma.
-Är det nåt fel? -Franny?
Det är bara det att jag aldrig har sett en mer folktom stad.
Alla är rädda att få se Cartwrights dö.
Inte alla. Kalendern visar att nån har räknat dagarna.
Franny!
Du måste ta hand om det här.
-Franny! -Bara ni kan rädda far och Adam nu.
Jag och Lille Joe hittade Deuce Martin död.
Franny!
Fran, Fran, Fran, Fran, Fran!
Vad gör du?
Du behövde sys.
Varför skrattar du?
Varför just vi?
Ni släppte in mig.
Har du gjort det här förut?
Varför gör du det?
Det känns fantastiskt.
Du ska döda mig, va?
Varför skulle jag döda dig? Du är min enda vän.
Jag ska ta hand om dig.
Vad gör du?
-Har ni ätit detta ända från Ohio? -Ja.
Fortsätter ni skyffla till honom så tar det slut.
-Vart ska ni? -Till Slatersville före helgen.
Där ska finnas en stor, bördig dal.
Vi hoppas kunna köpa mark och slå oss ner där.
-Han väsnas inte mer nu. -Det kan bli rätt dyrt.
Vi har jobbat i många år och sparat...
-Jag älskar dig, pappa. -Vi vill starta ett helt nytt liv.
Pappa?
Snälla pappa.
II FADER
Hej.
Jag vet att du är här, mamma. Jag känner dig hos mig.
Är det nåt fel?
Det är bara det att jag aldrig har sett en mer folktom stad.
Alla är rädda att få se Cartwrights dö.
Inte alla. Kalendern visar att nån har räknat dagarna.
Miss Sally, vi vill prata med er ett ögonblick, om vi får.
Bara ni kan rädda far och Adam nu. Vi två hittade Deuce Martin död.
-Jag sa vad jag såg i rätten. -Sally, du ljög!
Du gjorde damen illa.
Det var inte meningen att göra dig illa, Sally. Förlåt.
Jag ville bara att du skulle säga sanningen.
Vi kommer ingenvart här. Vi går och pratar med Barney Ogden.
Jag saknar dig, pappa.
Nu måste jag vara ensam, pappa.
Jag saknar dig så mycket.
Jag vill inte att du försvinner.
Varför, pappa?
Pappa...
Du lämnar mig helt ensam.
Varför, pappa? Varför?
Vakna, pappa.
Bor du här i närheten?
Ett par samhällen bort.
Ditt hus är så prydligt.
Tack.
Får jag bjuda dig på nåt?
Jag är okej.
Har du bott här länge?
Hela livet.
Var det dina föräldrars hus?
Ja.
Bor du här ensam nu?
Förlåt att jag frågar så mycket. Jag frågar mycket när jag är nervös.
Varför är du nervös?
Jag gör inte det här så värst ofta.
Gör vad?
Följer med folk hem.
Det gör inte jag heller.
Okej, då har vi båda en ursäkt för att vara tafatta.
Är det här din mamma?
Ja.
Hon är vacker.
Hon var det.
Hurdan var hon?
Hon var en underbar mamma.
Vad mer?
Jag vet inte.
Kom igen. Vad som helst.
Vad jobbade hon med?
Hon var kirurg i Portugal.
-Vad då för kirurg? -Ögon.
När jag var liten gjorde vi dissektioner tillsammans.
Jag minns att jag var fascinerad av hur kroppen såg ut inuti.
Hon hoppades alltid att jag skulle bli kirurg en dag.
Jag dissekererade en katt en gång i skolan.
Såna saker har alltid äcklat mig.
Vad hände med henne?
Förlåt.
Jag skulle inte ha frågat.
Nån dödade henne.
Vad?
Men din pappa då?
Jag dödade honom.
-Nej, verkligen. -Verkligen.
Va?
Du menar väl inte allvar?
Jo.
Vad är fel?
Ingenting.
Förlåt.
Det var inte roligt.
Förlåt.
Nej, jag...det är okej. Jag...
Jag får nog ge mig av hemåt.
Varför? Snälla, gå inte.
-Jag behöver bara ringa mamma. -Nej, nej. Jag kör dig hem.
Nej, det är okej!
Jag kör dig hem. Snälla, gå inte.
-Nej, nej, det är... Det är okej. -Nej.
-Jag är lite trött. Jag bara går. -Snälla.
-Jag bara... -Gå inte.
Jag går nu, okej? Jag är bara lite trött, okej?
Du hade rätt.
Det känns...
...fantastiskt.
Nu kommer han alltid att vara med dig.
Mamma, ta hand om pappa.
Vad ska jag göra?
Jag kan inte vara ensam mer.
Snälla mamma, hjälp mig.
Vad ska jag göra?
III FAMILJ
Det är okej, lille vän.
Han är bara lite kinkig.
Det är okej.
Kan du stoppa in den i hans mun?
Tack.
Gråt inte.
Du bor på den här vägen, va?
Ja.
Ha en underbar eftermiddag, okej?
Kan jag bara få hålla Antonio?
Jag är ledsen. Vi måste verkligen åka.
Snälla, kan jag få hålla honom bara lite?
Okej. Vi gör det snabbt. En snabbis. Visst kan vi göra det.
Kom här, lille vän.
Ja, vi fick en ny vän i dag. Hon ska bara hålla dig.
Det är okej. Det är okej.
Okej, du ska hålla upp hans huvud.
-Hej, bebisen. -Det är bra.
Han tycker om sin lilla...sin lilla...
Tack, mamma. Det här är den bästa presenten du kunde ge mig.
Vad säger du?
Vad gör du?
Nej! Snälla, gör inte illa mitt barn!
Snälla, gör honom inte illa!
Hej, bebisen.
-Skrik inte. -Snälla, gör inte det här.
Snälla, ge mig honom.
-Bebisen... -Låt bli honom!
Lugn, lugn.
Jag låter ingenting hända dig.
Mr Loren, jag råder er att avbryta den här festen nu.
Spökena rör sig redan.
Min fru kommer senare.
-Vad vill ni ha? -Whisky.
Innan festen börjar går vi igenom detaljerna.
Vaktmästarna går vid midnatt och låser in oss här till i morgon.
Med dörren låst finns ingen väg ut. Fönstren har gedigna galler.
Antonio? Det är dags att äta.
Ingen elektricitet, ingen telefon.
Ingen på långt håll. Så ingen hör våra rop på hjälp.
Mamma? Är du vaken?
Det är bara en dröm. Det är bara en dröm.
Mamma, vem är det där?
Va?
Det är nån där inne.
Gick du in i ladan?
Vem är det?
Jag sa åt dig att aldrig gå in i ladan.
Säg vad jag ska göra, mamma.
Snälla, säg vad jag ska göra.
Jag gör allt för dig. Jag vill bara att vi ska vara tillsammans.
Jag hade gjort vad som helst för att få vara med dig.
"Vandra lugnt i brådskan och larmet och kom ihåg friden i tystnaden."
"Oavsett om det står klart för dig, så är världsalltet som det ska vara."
Mamma...
Jag saknar dig så mycket.
Jag ville bara göra dig stolt.
Jag önskar att du kunde träffa Antonio.
Han är perfekt.
Jag vill bara att vi alla ska vara tillsammans igen.
Älskling? Vakna, älskling. Du vet hur mycket mamma älskar dig, va?
Vad du än får veta, låt det inte ändra hur du känner för mig, okej?
Öppna! Det är polisen! Polis!
Kom, kom, älskling. Kom, du är snabb. Kom. Kom.
Hon är här uppe! Kom!
-Ni får inte ta mitt barn. -Släpp vapnet!
Mamma!
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2017
Ansvarig utgivare: Timo Lahtinen